2023第65届格莱美最佳说唱歌曲《The Heart Part 5》

（1）歌曲名：The Heart Part 5
（2）歌手名：Kendrick Lamar
（3）歌曲视频或音频：

作词 : A Ross
作曲 : A Ross
As I get a little older, I realize life is perspective
随着我的年纪增长（整首歌都在用不同的视角叙事） 我逐渐意识到人生即是由不同的视角观点所组成
And my perspective may differ from yours
我的观点或许与你们不同
I wanna say thank you to everyone that's been down with me
我想要先感谢每一位与我同甘共苦的朋友
All my fans, all my beautiful fans
感谢我亲爱的粉丝们，始终支持着我
Anyone who's ever gave me a listen, all my people
感谢每一位愿意聆听的人 感谢我的每一位同胞


I come from a generation of pain, where murder is minor
我这一代历经苦痛，在我的家乡，谋财害命也只是家常便饭
Rebellious and Margielas'll chip you for designer
那些在街头游荡的青年只为了件大牌衣服便能将你撕得粉碎
Belt buckles and clout, overzealous if prone to violence
街头帮派们只会对暴力感兴趣，每个人都有暴力倾向（clout双关）
Make the wrong turn, be it will or the wheel alignment
走上歧途，是因为你自己的想法还是社会使然？（这句将街区青年的现状比喻成开车，是你自己走错路还是”车“在引导你？）
Residue burned, mist of the inner-city
残迹和车一起被火焚尽，你在内城贫民区失踪
Miscommunication to keep homi' detective busy
一句话说错便会掀起血雨腥风（帮派斗争），警探们为此彻夜奔波
No protection is risky
不做“防护措施”的话太危险了
Desensitized, I vandalized pain
对现状逐渐脱敏麻木，我只能不断撕开伤口来保持清醒
Covered up and camouflaged
掩盖自己的真实情绪
Get used to hearin' arsenal rain
逐渐适应枪林弹雨的噪音
Analyze, risk your life, take the charge
分析局势，孤注一掷，背负罪名
Homies done ****ed your baby mama once you hit the yard, that's culture
你的”好兄弟“在你出门之后便会和你的孩子妈搞在一起，这即是我们的“文化”
Twenty-three hour lockdown, then somebody called
历经二十三小时的封锁（禁闭），然后有人打来电话
Said your lil' nephew was shot down, the culture's involved
说你的小侄子被人无端枪杀，只因这文化使然
I done seen niggas do seventeen, hit the halfway house
我看过太多刚刚出狱的小伙子被送到”中途之家“，想着重返社会
Get out and get his brains blown out, lookin' to buy some weed
刚从中途之家里出来不久就被人爆头，只因他想要买点烟抽
Car wash is played out, new GoFundMe accounts'll proceed
过去我们靠”洗车筹款活动“筹善款，现在靠GoFundMe软件筹善款，但我们的处境却没有丝毫改善
A brand-new victim'll shatter those dreams, the culture
一个血淋淋的新受害者的出现将我们的梦想击得粉碎，这即是“文化”


(I want, I want, I want, I want)
（采样自Marvin Gaye-I Want You）
But I want you to want me too (I want, I want, I want, I want)
”但我希望你也渴望着我“
I want the hood to want me back (I want, I want, I want, I want)
我想要整个街区迎接我的回归
I want the hood
我想要整个街区与我同在
Look what I done for you (Look what I done for you)
我为你付出良多
Look what I done for you
看看我为你做的一切


I said I'd do this for my culture
我做这一切都是为了我们的文化（MV这里Kendrick变成了OJ）
To let y'all know what a nigga look like in a bulletproof Rover
”只为了让你们看看一个成功多金，坐在防弹路虎车上的黑人是什么样子“
In my mama's sofa was a doo-doo popper
一把手枪就放在我妈妈家的沙发上
Hair trigger, walk up closer, ain't no Photoshoppin'
Hair Trigger，敢近我身我就让你吃枪子，这可不是P图P出来的武器
Friends bipolar, grab you by your pockets
我的朋友有躁郁症（Kanye）他们只在乎你兜里的钞票
No option if you froze up, always play the offense
如果你不知所措你就注定失败，一定要保持攻击性，不断进取
Niggas goin' to work and sellin' work, late for work
他们去”工作“，贩卖“产品”，”工作“迟到（这两句的work都非本意）
Workin' late, prayin' for work, but he on paperwork
为“工作”早出晚归，你为他的”工作“祈祷，但他有更能挣钱的”工作“（paper=money，什么“工作”来钱最快呢？）
That's the culture, point the finger, promote ya
”文化“使然，对他人口诛笔伐只为了让自己有利可图
Remote location, witness protection, they gon' hold ya
敌帮远程定位证人的位置，你只能祈祷“证人保护”有效
The streets got me ****ed up, y'all can miss me
街头的现状曾让我也沉沦其中，如果我不幸离世你们可以缅怀我
I wanna represent for us
我想要代表我们的族群发声
New revolution was up and movin'
新的变革冉冉升起，终将燎原
I'm in Argentina wiping my tears full of confusion
我在阿根廷拭去我满怀悲痛与不解的泪水，从此Nipsey兄弟天人永隔
Water in between us, another peer's been executed
另一个我的同龄人死于帮派冲突
History repeats again
历史不断重演
Make amends, then find a nigga with the same skin to do it
赔偿过后，再找一个黑人同胞来做暴行的替罪羊（黑人互害）
But that's the culture, crack a bottle
但这就是我们背负的”文化“，打开瓶酒
Hard to deal with the pain when you're sober
这份痛苦在清醒的时候太难承受
By tomorrow, we forget the remains, we start over
但到了明天，我们又会忘记我们流过的血汗，还会重蹈覆辙
That's the problem
这才是我们的问题所在
Our foundation was trained to accept whatever follows
我们被驯化成了逆来顺受，忍气吞声的模样
Dehumanized, insensitive
剥夺我们的人性，麻痹我们的感官
Scrutinize the way we live for you and I
好好看看你我的生活方式吧
Enemies shook my hand, I can promise I'll meet you
敌人假惺惺的来握我的手，我向你保证我还会见到你
In the land where no equal is your equal
在你的眼里，“不平等”即是平等
Never say I ain't told ya, nah
而这是对你的最后通牒
In the land where hurt people hurt more people
在这片土地，弱者互相倾轧，受害者却制造出更多受害者
**** callin' it culture
这就是我们的所谓”文化“


(I want, I want, I want, I want)

But I want you to want me too (I want, I want, I want, I want)
”但我希望你也渴望着我“
I want the hood to want me back (I want, I want, I want, I want)
我想要整个街区
I want the hood
“来和我一起吧亲爱的”
Look what I done for you (Look what I done for you)
看看我为你付出的一切
Look what I done for you
看看我为你付出的一切


Take the drums out
”把鼓停了“
Phew, phew

Phew, phew

Phew


（在这段Verse里，Kendrick以Nipsey Hussle为主体叙述）
Celebrate new life when it come back around
努力打拼终于迎来新生，我们尽情庆祝新生活的到来
The purpose is in the lessons we learnin' now
抓住当下即是我们奋斗的目标
Sacrifice personal gain over everything
将自己的一切奉献出去，不计个人私利
Just to see the next generation better than ours
只为了让我们的下一代能比我们过得好
I wasn't perfect, the skin I was in had truly suffered
我亦非完人，我因生来的肤色而饱受苦楚
Temptation and patience, everything that the body nurtures
诱惑和耐心，全部的人生经历造就了如今的我
I felt the good, I felt the bad, and I felt the worry
无论善恶我都能感受到，我为街头而担忧
But all-in-all, my productivity had stayed urging
但总而言之，我的灵感总是不断催促着我发声
Face your fears, always knew that I would make it here
直面你的恐惧，我一直有信心我能在此成功
Where the energy is magnified and persevered
在这里我们的能量会被放大并永存
Consciousness is synchronized and crystal-clear
我的意识和圣父同步，无比清晰
Euphoria is glorified and made His
这份愉悦被美化颂扬，逐渐成为圣父意志的一部分
Reflectin' on my life and what I done
在我人生的最后时刻，回首我曾做过的一切
Paid dues, made rules, change outta love
勤恳打拼，制定规则，为爱甘愿改变自我
Them same views made schools change curriculums
这同样的观点可以让学校改变课程
But didn't change me starin' down the barrel of that gun
但却没能改变我死于枪下的命运
Should I feel resentful I didn't see my full potential?
没能释放我的全部潜力便逝去，我是否应该感到愤恨？
Should I feel regret about the good that I was into?
一生都在为自己的街区添砖加瓦，我是否应该后悔做一个好人？
Everything is everything, this ain't coincidental
世间万物自有定理，从未有巧合可言
I woke up that morning with more heart to give you
我在那天早晨起床的时候便想要向你们敞开心扉
As I bleed through the speakers, feel my presence
我对着麦克风呕心沥血，让世界听到我的声音
To my brother, to my kids, I'm in Heaven
致我的兄弟，致我的孩子们：我现在身处天堂
To my mother, to my sis, I'm in Heaven
致我的母亲，致我的姐妹们：我现在到了天堂
To my father, to my wife, I am serious, this is Heaven
致我的父亲，致我的妻子：真心实意，此处便是天堂
To my friends, make sure you countin' them blessings
致我的挚友：保证自己始终处于家人的庇佑中
To my fans, make sure you make them investments
致我的粉丝：保证你们的投资落到实处
And to the killer that sped up my demise
致那位夺去我生命的枪手：
I forgive you, just know your soul's in question
我原谅你只因我知道你也在自我怀疑
I seen the pain in your pupil when that trigger had squeezed
在你扣下扳机的时候我能看到你的瞳孔中也充满痛苦（pupil双关）
And though you did me gruesome, I was surely relieved
即使你对我如此残忍，我也会释然
I completed my mission, wasn't ready to leave
我完成了我到世间的使命，尽管我还没准备好离开
But fulfilled my days, my Creator was pleased
但我的每一天都很充实，造物主想必也会为我感到欣慰
I can't stress how I love y'all
我对你们的爱无法用言语阐释
I don't need to be in flesh just to hug y'all
无需肉体，我在天堂也会对你们敞开怀抱
The memories recollect just because y'all
关于我的回忆会在你们之间代代流传
Celebrate me with respect
在悼念我之后记住
The unity we protect is above all
我们的族群利益高于一切
And Sam, I'll be watchin' over you
Samiel Asghedom（Nipsey的兄弟）我会一直注视着你
Make sure my kids watch all my interviews
向我保证你会让我的孩子们看看我的所有采访
Make sure you live all the dreams we produce
向我保证你会活出我们梦寐以求的人生
Keep that genius in your brain on the move
将你脑海中的天才设想一个个变为现实
And to my neighborhood, let the good prevail
致我的街区友邻：请将善意传递下去
Make sure them babies and them leaders outta jail
好好养育孩子们，让下一代引领我们走出牢狱
Look for salvation when troubles get real
即使身处困境也要尽力寻求救赎
'Cause you can't help the world until you help yourself
因为如果你无法独善其身，如何兼济天下？
And I can't blame the hood the day that I was killed
即使我最终倒在街头，我依然不会对街头有任何怨恨
Y'all had to see it, that's the only way to feel
你们要目睹这一切，只有这样才能与我感同身受
And though my physical won't reap the benefits
即使我的肉身不会从中得利
The energy that carry on emits still
但这份精神永存，发光发热
I want you
你我同在