2023第65届格莱美最佳歌曲《Just Like That》

（1）歌曲名：Just Like That
（2）歌手名：Bonnie Raitt
（3）歌曲视频或音频：




作曲 : Bonnie Raitt

I watched him circle round the block

我看着他 绕着街区兜兜转转

Finally stopped at mine

终于停在了我的门廊前

Took a while before he knocked

过去许久 他才鼓起勇气敲门

Like all he had was time

仿佛他所拥有的只有时间

Excuse me ma'am maybe you can help

抱歉打搅 女士 但我想你或许可以帮帮我

The directions weren't so clear

他给出的指示并不清晰

I'm looking for Olivia Zand

我正在寻找奥利维亚·赞德

They said I might find her here

他们说 我或许能在这里找到她

Well I looked real hard and asked him

我定睛仔细看了看 然后问他

What she's got he's looking for

他在寻找她所拥有的东西

Said there's somethin' I think she'd want to know

我说 有些事或许她会想让你知道

And I let him in the door

然后我让他进了门

It's not like me to trust so quick

这么快就相信别人 不像我的风格

Caught me by surprise

他着实让我吃了一惊

But somethin' about him gave me ease

但冥冥中不知为何 他给我释然之感

Right there in his eyes

从他的眼神中便可看出

And just like that your life can change

你的生活 就是会这样魔法般改变

If I hadn't looked away

假如我没把目光移开

My boy might still be with me now

我的男孩 或许今天依然会在我身旁

He'd be 25 today

今年他该25岁了

No knife can carve away the stain

没有刀刃能够刻掉这污点

No drink can drown regret

也没有酒饮能淹没遗憾

They say Jesus brings you peace and grace

人们都说 主会带给你和平与恩典

Well he ain't found me yet

然而 他还没有将我寻得

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

He sat down and took a deeper breath

他坐下来 然后深吸了一口气

Then looked right in my face

并注视着我的脸庞

I heard about the son you lost

我听说了您儿子离世的事情

How you left without a trace

不敢想象您是如何撑过来的

I've spent years just trying to find you

我花了这么多年时间才找到您

So I could finally let you know

所以才终于能让您知道

It was your son's heart that saved me

是您儿子捐赠的心脏拯救了我

And a life you gave us both

给予我的家庭新的生命

And just like that your life can change

就是这样 你的生活 会因此而彻底改变

Look what the angels send

看看天使为我送来了什么

I lay my head upon his chest

当我把头靠在他的胸前时

And I was with my boy again

我便又和我儿子在一起了

Well I spent so long in darkness

多少年来 我在黑暗中彷徨无措

I never thought the night would end

从没想过能看到光明驱散黑夜

But somehow grace has found me

但不知怎地 恩典最终找到了我

And I had to let him in

而我 敞开母爱般的襟怀

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na